1ZN.ir وان زد ان مرجع دانلود انیمه، فیلم و سریال همراه با زیرنویس فارسی مترجم: میثم رسول زاده
!اوه !بفرمایید-
داشتم نگرانت میشدم
ببخشید، یه بچه خوشگلی تو قسمت بار بود
قطعا بوده
یکی دیگه؟ برات یه کادو اوردم.-
مرسی
ما مهمونی رو نورانی میکنیم
دیدی که چی نوشته دیگه زود باش روشنشون کن
چرا همیشه باید به حرفای تو گوش بدم؟
مخصوصا وقتی که میدونم منو به بیراهه میکشونه
اره، باشه.. باشه
بخوریم دیگه، خب.. حله
باید همون سلامتیه رو بریم با انگشت کوچیکه؟
ما واسه زیاد موندن اینجا نیومدیم
!اومدیم که خوش بگذرونیم
خودشه
نه خب پس-
الان یکی دیگه هم میریم بالا
!نه ..اره، و این یکی-
سلامتی مامانته
ناموسا؟
اقای استون، سلام عرض شد
..اصلا حرف نداره، بعدشم همه چیز دار-
..نه، ببخشید منظورم این بود که
من فقط رضایت این تعطیلاته رو از
پارسال گرفتم، همه تایم های اضافه هم موندم
و کار کردم
..اقای است
قراره کلی حیوانات ببینی
اوه، مثلا چه نوع حیونایی؟
مثلا تمساح، لاکپشت، کلی پرنده و این چیزا
سلام خانوم چطور بود؟-
تا اینجا امشب برای من کافی بود، و میخوام برگردم هتل
نه نه نه نه این رودریگوئه
همین الان بهمون تخفیف داد که بریم تمساحارو ببینیم
تو باییو
..باشه، پس
شماها برید خوش بگذرونید و کلی تمساح ببینید
منم.. بعدا میبینمتون
نه نه خانومی، یه لحظه وایسا
رفیقت پولشو واسه دوتاتون داده
فردا صبح ساعت یازده
ببین قول میدم قراره محشر باشه
عالیه پس فردا میبینمتون-
فردا میبینمت، بایی
!سوپرایز
همین الان اخراج شدم
جدی؟ اخیی
وای گوه توش واقعا متاسفم
ولی بهت هم گفته بودم که اون یارو کصکشه
خب پس سیسی جون ما هیچ جا نمیریم
آم.. نه وایسا
من کارت مامان جونمو دستمه
و اونم به وضوح گفتش همه پولامو خرج کن
هانا من واقعا به اون شغل نیاز داشتم
حاجی، اینم درست میکنی میره
بیخیال همیشه همه چیزو درست میکنی
پس چرا فکر کردی دور و بر خودم نگهت داشتم
بیا، فقط یکی دیگه، لطفا؟
تمساح؟
اره دیگه، یه طبیعتی هم میتونیم بریم
سلامتی
!هووو
بیشتر میخوایم باید بیشتر بگیریم
!هووو
خب، تور تمساح با جو واسه ساعت یازده
بیایید دیگه، خجالتی نباشید
نمیخورمتون که سلام-
..فقط.. اینجاها رو یه امضایی بزنید و
یه بچه نوجوان نمیخوای؟
اوه نه، همین الانشم سه تا دارم خودم
منظورم دختر بود
اها، باشه پس تو بردی
بفرمایید
ما سه نفریم حله-
بریم بابا
یه ی سیگاری هم نمیتونم بکشم نه؟
فعلا باید راه بیوفتیم ولی وقتی رسیدیم میتونی بکشی
باشه پس وایمیسم ممنونم-
سوار شید
وای خدا
اخ ریدم
صبح بخیر خانوما
کله هاتون تو چه وضعین؟
دیشب بتون خوش گذشت؟ نه وایسید اصلا جواب ندید
عینکاتون داره فریاد میزنه
به نیو اُرلَنس خوش اومدید
هی مایک اماده ای بریم تمساح ببینیم؟
مایک
چیه؟ اماده ای چندتا تمساح ببینیم؟-
ها؟
!ادم خوارا، واعع
همه چی بوی وایتکس میده که انگار میخواد بوی استفراغ رو بپوشونه
بهرحال، بعدا مشتاق دیدار نظراتتون راجب همیار سفر بودنم هستم
نه اینو خوب گفتی رودریگو بودی نه؟
بله.. ام، بفرمایید تو
اخ، بو گوه میده
سلام سلااام-
سلام
سلام اسمم سیستینه
اینم هانای خماره
من سالی ام، اینم تیم، اونم پسرم مایکی
خوشبختم
راستش، من مایکم ولی.. سلام
سلام
دیان ادواردس ام
خوبه، میبینم که لباسای خوبی هم پوشیدی
اخ، سفر کاریه.. فقط واسه یه شبه
پروازم افتاد طرفای شب
این همون تور وی ای پیه ست؟ بله-
شماها هم واسه دیدن تمساحا هیجان دارید؟
شوخیت گرفته، نمیتونم اروم بگیرم اصلا معلومه
ما قطعا امروز چندتا تمساح میبینم دیگه نه؟
معلومه، کلی میبینیم اصلا
به پسرم قول دادم از یدونه بزرگاش عکس بگیرم براش
گوشیم تو باییو انتن میده؟
آم، انتن یه کوچولو رو اب قاطی داره
ولی وقتی برگشتیم میتونی عکسا رو بفرستی
باشه خواهش میکنم -
بفرمایید چمدونارو خودم میارم
عاو
بفرمایید، بیا تو
ممنونم، سلام
اسمم دیانه، میتونید صدام بزنید دی
چه پاشنه بلندای قشنگی
سخت کار کنید خانومیا
خب، همگی اماده ؟
اره اره، بزن بریم-
اخ سرم
خب دیگه، به تور تمساح با جو خوش اومدید
خب اگه دستشویی دارید، میخواید چیزی بخورید یا یه استراحتی به پاهاتون بدید
نیم ساعت تا حرکت وقت دارید، حله؟
هروقت اماده شدید لطفا از اون طرف برید
منم اونجا قایق رو راه میندازم باشه؟
وایسا بینم، راننده قایق هم خودتی؟
نه، ترجیح میدم بگید کاپیتان
یکم دیگه میبینمتون
اوهوم
کاپیتان رودریگو
اِل رودریگو
..رودریگو
باید یه عکس بگیرم
اهای کاپیتان، یه لحظه وایسا
..من تو نقشه دیدم که ما
اماده؟ اره-
یه کوچولو هم با عینک
خب، برو گرفتی؟-
خیلیم خوشگل ارهه-
یا خدا چیشد-
چرا اِکستو با خودت اوردی باییو؟
نه بابا جیسون از این هم زشت تر بود
ما تو باییو ایم
میریم که چندتا تمساح ببینیم
تیمساح کت تیمساحمو پوشیدم داوش
وایسا، وای گوه توش همیشه یادم میره روشنش کنم
(چاپ چاپ (صدای ارواره تمساح
اوه
اینو ببین دقیقا همون چیزیه که کم داری-
هی مایکی
با اون میتونی یه نفر و بکشی
و بعد هم، میتونی اون تیشرت رو بپوشی
اره، وای خدا
حس زندانی میده
وای حاجی، اینارو نگاه
چه ترسناکن
اوهوو
بیایید اینو ببینید
چی هست؟
یه تیز دندونه؟
غلط بود
اینو سال 1998 تو افریقا گرفتم
خطرناک ترین گونه افریقاست
قلمرو محور، شدیدا هم عصبانی
سالانه پونصد نفر رو میکشه
گیاه خوار هم هستا
..که یعنی تو رو نمیکشه که بخورتت
فقط واسه عشق و حال میکشه
خب پس، چه موجودیه اصلا؟
اسب ابی
آم.. اسب ابی؟
..باشه پس، شما راست میگید.. اخه یعنی
ببین جوون فکر میکنی خیلی خنده داره که
زل بزنی به گلوی یه موجود سه و نیم تنی
که ذاتا هیچ شکارچی ای هم نداره؟
من دیدم اونا شیر و تمساح رو ازپا در اوردن حتی ماشین هم نابود کردن
حتی ماشین؟
از هیچی نمیترسن
و از هیچ کدوم کاراشون اگاه نیستن
بجز مراقبت از بچه هاشون
ماماناشون برای بچه ها حاضرن بمیرن
پس تو یه شکارچی ای اهل کجایی؟
پرتغال اینجا هم صاحبش خودمم
همه حیوونا رو خودم شکار کردم
ایو، چقد کثیفه
اینجا گفته که نزدیک بوده اسب ابی ها رو
بیاری اینجا تو لویزیانا
بخاطر کمبود گوشت بود
اواخر قرن پیش
رابرت بروسارد میخواست که از افریقا اسب ابی وارد کنه
تا جایگزین گوشت گاو بشن
جدی؟ چقد عجیب-
پس، این جمجمه یکی از اوناست؟
همیشه حس میکردم اسب ابیا خیلی ناز باشن
میدونی که، گوشای کوچولو دارن و این چیزا
تنها حالتی که میتونه توش ناز باشه، موقعیه که مرده باشه
میتونم یه عکس باهاش بگیرم؟
پنج دلار
ناموسا؟
باشه بابا، عکساتونو بگیرید اصلا
کلی کار روم ریخته
باشه
ببخشید میتونی یه عکس ازمون بگیری؟
بله بله البته
خوبه، عالیه عالیه
ادای شاخ هاش رو در بیار حله-
اها.. همین خوبه.. خیلیم هم خوب
به به
سیییب
پیدات کردم
خب دقیقا به موقع اومدید
همینه دیگه نه؟ اره-
اسمم تیم عه عاو، چطوری تیم-
سلام سلام-
اووه، نترس گرفتمت
بله البته، بفرمایید ممنون-
شما هم بفرمایید مرسی-
خیلی هم عالی
گرفتیش؟ اره-
خب پس خوبه، نظرت چیه داداش؟
آم، شاید کنار سیستین بشینم
عاه
باشه
اشکالی نداره؟ نه بابا، بشین بشین-
مرسی پس
جدی تا حالا یه تمساح دیدی؟
آم، خب تو باغ وحش اره
منم همینطور ما بچه بوفالوییم-
..مامانت
اگه اینجا بود خیلی بهش خوش میگذشت
میدونم
خب دیگه باید برم الان تو باتلاقم، خودت ردیفش کن
خانوم دیان خوشحالیم که با ما میاید
بفرمایید همونجا کنار تیم بشینید
عاو بیا کمکت میکنم-
مواظب باش و اینم از این، حله؟
کمک میخوای؟ ای وای ریدم-
و-واقعا شرمنده م عمدی نبودش
..منظوری نداش طوری نیست-
اینا بچه هاتن؟
اره
خیلی نازنازی ان
ممنونم
همگی گوش کنید لطفا، گوش بدید بهم
قاعدتا جلیقه نجات لازم نداریم
ولی بازم اگه میخواید لطفا همین الان بگید
من میخوام لطفا منم میخوام-
خیلی به سختی غرق میشی
خب، خانوم دیان
زحمت بکشید اینارو برسونید دستشون
بفرمایید
میدونی که سالی، دلیل دارم من نمیپوشم
چون میدونم تمساح ها به رنگ نارنجی براق خیلی جذب میشن
اونا رو واقعا عصبی میکنه سیم هاشون رو بهم میزنه
ولی با این حال هم یه امتحانی میکنم
داشم تیم تقریبا درست میگه
تمساحا واقعا جذب رنگ های روشن میشن
دیدی ولی ترجیحشون صورتیه-
نه که فقط بخوان بهش حمله کنن، میخوان باهاش بازی هم بکنن
خب حالا، هدف امروزمون اینه که خوش بگذرونیم
و نمیخوام بهتون بگم که یه سری تمساح ها
گاز هم میگیرن
پس خواهش میکنم کل مدت دست، پا
و دوربین هاتون رو از قایق بیرون نبرید
میشنوید منو خانوما؟ بله-
خوبه، و به عنوان یه هدیه از طرف من
،و واسه تجربه خودتون
میخوام که ببرمتون یه جایی
و گنده ترین تمساح یعنی بیگ بِن رو بهتون نشون بدم
این که عالیه، چقدر بزرگه؟
آم، اخرین باری که دیدمش سه متر و نیمی بود
وااع چقدر گنده ست-
خب پس، راه بیوفتیم؟
بریم تو کارش اره-
پس بزنید بریم
بریم که رفتیم
خیلی خوشگله
اینجارو ببینید بچه ها هانا راکون هارو نگاه-
نمیدونستم اینجاها زندگی میکردن
کی میتونیم گنده هه رو ببینیم؟
داریم میریم سمتش
اونا یه خورده ترسناک میزنن
بیا سلفی
اینم مایکه میخواد منم باشم؟-
هی، سلام چطوری-
واع، اون عاشق حیواناته
یا خدا، میخواست بیاد رو صورتم
این تمساح بزرگه خیلی دور از اینجا زندگی میکنه
ولی ارزش راهشو داره تیم
ردیاب بیگ بِن میگه که همینجاهاست
بیایید با طعمه بکشونیمش بیرون
با مارشمالو؟
اره چون رو سطح اب شناور میشن
تمساحا هم فکر میکنن تخمه
اها، چقدر باحال
پس.. چقدر قراره طول بکشه؟
حالت عادی یه چیزی باید تا الان میخوردشون
شاید بِن همه رو از اینجا فراری داده
پس.. اون.. خودش هنوز اینجاست؟
اخرین پینگ ردیابش دو دقیقه پیش بودش
همینجا
یکم با مرغ امتحان کنیم
چندش
شعاع ردیابه چقدره؟
یعنی، منظورم این بود که نمیتونیم بریم اون گوشه باز امتحان کنیم؟
اره، فکر خوبی بود
وایسا، نباید اون مرغه رو برمیداشتیم؟
نه نکن
داداش تمساحا میپرن بیرون
شوخی کردم بابا، شوخی کردم وای خدا لعنتت کنه-
پس یه کمدین هم داشتیم اینجا
دیگه.. از این کارا نمیکنی
همه چی اوکیه بچه ها اروم باشید
چرا سکته مون میدی
اروم باشید
کلی مرغ دیگه داریم باشه؟
دست و پاهاتون رو بیارید تو قایق
شوخی کردم فقط، ببخشید بچه ها ، لطفا-
حاجی
من دقیقا رو لبه قایق ام
حواسم بت هست نترس
فکر کردم خنده دار باشه
اون بِنه؟
یا خود خدا
این چه کوفتیه؟
وای خدایا چه جانوری این کارو کرده؟-
..من.. آم
یه چیز بزرگی بوده
خب باید گزارشش بدی دیگه نه؟
مثلا به تور های دیگه اخطار بدی؟
پروتکلتون چجوریه؟ اصلا پروتکل دارید؟
وقتی برگشتیم بهشون خبر میدم
خیلی عجیبه
یکم نزدیکم کن میخوام عکس بگیرم
خیر خانومی، باید از اینجا بزنیم بیرون
ببین من بیشتر پول دادم تا بتونم عکس از تمساح گنده هه بگیرم
الان هم منو مییبری پیشش قایق بقیه تور ها کجا ان؟
ببخشید چی ؟
اره دیگه، سیصد دلار انعام دادم باورت میشه؟
یه بار دیگه بگو ..بچه ها میشه فقط-
نه نه نه، اصلا معقوله که الان اینجا بمونیم بنظرت؟
بسه دیگه، میدونی چیه؟ کاری که الان بهت میگم رو میکنی
باید من و خانوادم و همه عزیزانی که اینجا ان رو
از اینجا ببری بیرون، فهمیدی؟
همین.. الان
من یه عکس میخوام فقط همه ش یک دقیقه نمیشه
همگی، اروم باشید لطفا
خواهش میکنم
چقد از مسیرمون دور شدیم؟
آم.. حدود سه چهار مایل
از شمال باتلاق؟
همین الان موقعیتمون رو گزارش بده
بشین رادیو کیری رو بده-
بشین گفتم
لطفا
اروم بابابزرگ
اصلا کار خودشو بلد نیست
ادم اشتباهیه واسه این تور
هی خب پس، الان خوب شد
بریم
یه مسیر مستقیم اون جلوعه
بله اصلا نگران نباش
بعدا یه صحبتی با رئیست راجب این میکنم
میشه بگی چه مرگته؟
این چی بود دیگه
طوری نیست دقیقا زیرمونه
این چه گوهیه؟
اوهووو
اگر هم افتادیم تو اب همدیگه رو بچسبید
!هانا
..هانا گرفتمت-
همه از اب برید بیرون.. برگردید تو قایق
!بابا
این چه کوفتی بود اخه
بیا دیگه
کاپیتان کوش؟
زود باشید زود باشید
از اب بیایید بیرون
کمکش کن بیاد بالا
!یالا
گرفتمت مایکی کجاست؟-
نترس اوکیه.. بیا تو قایق
..مایکی
کاپیتان کجاست؟
باید برگردی
زود باش سمت درخت میرم-
نه امن نیستش
اون چی بود دیگه؟
بابا میشه لطفا از اب بیای بیرون؟
خودشه تو میتونی عزیزم
از اب بیا بیرون باشه باشه-
یچیزی اینجاست نگران نباش-
!تیم برگرد تو قایق دیگه
زود باش بابابزرگ مواظب پاهاش باش
اوهوو رودریگو-
!ایناهاش !ایناهاش
!رودریگو !زودباش رودریگو بیا
سمت ما شنا کن
!دست بزن! لطفا
!دستمو بگیر
اون چیه؟
!بگیر دستمو
!محکم نگهش دار
!ولش نکن
!بابا! بابا
!الان برخورد میکنیم، محکم بشینید
هی کجا رفتش؟
باید برم پایین فکر کنم رفت زیرمون-
داری کجا میری؟ درخته-
وای خدا داره خونریزی میکنه خیلی بده
همگی باهم بمونید
خب، بیایید حواسمون به همدیگه باشه
بذارش اون وسط
این چه گوهی بود دیگه هی مایک، پاشو بیا اینجا-
یه کمکی بهم بکن
!یک دو سه
چیزی میبینی؟
نه مایکی برو بالا درخت-
سالی، تو هم برو اون بالا
باید کمکش کنیم درسته-
از دست این حس همه چی بلد بودن بریم دیگه
ببین من پرستارم خب؟ کمکت میکنم
اوه
ظاهرش بد میزنه ولی انگار شریان اصلیت نبوده
داری خیلی خون ریزی میکنی باید زخمتو بسوزونم بسته شه
میفهمی دیگه اره-
یه تیکه اهن داغ میخوام، همین الان
باشه جعبه فلِر(تفنگ اعلام موقعیت) رو بیارید-
گرفتم، دارم میبینمش فقط یه تیکه چوب بلند میخوام
کلی درخت اینجا هست میتونم یه شاخه بکنم برات
وایسا، خودم میارم
نفس عمیق
اروم باش
اروم اروم
طوری نیست، میگیم کمک بیاد نگران نباش-
اروم فقط، اروم نفس بکش
میتونی بیاریش؟
همینه، افرین
خودشه
باریکلا باریکلا
تو میتونی، برو تو کارش
خب پس
گرفتمش، گرفتم
اوردش
خب، خودشه
اهای هانا، انتن داری؟
نه
نه هیچی
چاقوم رو دارم، فلزیه
تیغه ش رو تا میتونی داغ کن
من میگیرمش تو هم زخمشو ببند
اول این طرفش، بگیرش و ببندش
بعدش میچرخونیمش و همین کارو با زخمای پشتش بکن
باشه، گرفتم حله-
خب
قبلا این کارو کردی
اره
میتونم کمکتون کنم، کمک میکنم
خواستم بگم کار عالی بود
مرسی
هووو
منو نگاه کن فقط، جای دیگه ای رو نگاه نکن
طوری نیست، همه چیز خوب میشه
اینو محکم گاز بگیر
نگران نباش
خب داغکاری تموم شد
باشه
خب پس
!حالا
!سلام؟ کمک کنید
!کمکمون کنید کمک-
کسی صدامونو میشنوه؟
!لطفا
!یکیمون اسیب دیده
!یه نفرمون زخمی شده کمک میخوایم
کسی هست؟ کمک-
!کمک
!لطفا کمکمون کنید
اهااای
خواهش میکنم کمک کنید
!کمک
!کمکمون کنید
خوش برگشتی
کسی اینجاها نیست؟
خوب میشی، خوب میشی
زیاد حرکت نکن
موجوده برنگشت؟
نه، ده دقیقه ست خبری ازش نیست
خبری از هیچ جانور دیگه ای هم نیست
چیزی نمیاد
از مسیرمون منحرف شدیم
ببخشید
طوری نیست
ما زنده ایم، خودت هم همینطور
یکمی استراحت کن
هی، ولی این کار چه حیوونی بود؟
یه چیز بزرگ
و خاکستری
منو برد اون زیر و تو دهنش نگه داشت
..ولی زخمت.. یه
حداقل کار یه دندون سه متری باید بوده باشه
با عقل جور در نمیاد
..کاپیتان
هنوز رادیوت رو داری؟
فک کنم تا الان با اب سوخته باشه
زیر قایقه
ولی ردیابش هنوز باید
اخرین موقعیتمون رو به مرکز گزارش داده باشه
به احتمال زیاد ندونن که گم شدیم
تا اخرای کارشون شاید نفهمن
،ولی وقتی بفهمن
اون موقع میدونن اینجاییم
فقط باید دندون رو جیگر بذاریم
و اخرای کارشون کِی هست دقیقا؟
رئیسمون ساعت هفت میبنده
وایسا ببینم، پنج ساعت دیگه؟
ما که نمیتونیم وقتی هوا تاریک شد این بیرون بمونیم
قبول دارم
..باید هرچیزی رو که
به درد بخوره رو جمع اوری کنیم
غذا، اب و این چیزا
میدونی، دقیقا مثل اپولو سیزده
همینجوری
فکر خوبی بود بابا
یا مسیح
یا خود مسیح
دیگه تور جو تمساحه
چه اپشنایی دیگه ای داره؟
پیرانا های پرنده؟
..میتونی مثلا
میتونی کیفمو بیاری؟
خوراکیام توشه
فکرشم نکن
قاطی داری؟ برو خودت بیارش
نزدیک بود، دوباره
..بابا
الان حدودا سه ساعت شده
داره ضعیف تر میشه
فکر کنم زخمش عفونت کرده
شاید خون ریزی داخلی باشه، ریه ش سوراخ شده باشه
گندیدگی به بار میاره
با جعبه کمک های اولیه یک دلاری کار بیشتر از من بر نمیاد
میدونم اگه یه عفونت بافتی باشه-
باید سریعا ببریمش بیمارستان
چقدر دیگه زمان داره؟
تو این محیط؟
خب دیگه، ببین
کارت واقعا خوب بود، سالی
چرا یکم استراحت نمیکنی؟ برو بالای درخت
خودم حواسم به رودریگو هست
مایکی الاناست که اب اشامیدنی هم بیاره
فکر کنم
واع
نزدیک بود
تو میتونی
!اوه
وای خدا خیلی گرمه
چندشم شده
چطوری انقد داری اسون جلوه ش میدی؟
فکر نمیکنم اسون جلوه ش بدم هانا
پس، اینجا رو باش
چیکار میکنی؟ فقط ببین-
مواظب باش نیوفتی
اها، گرفتمش
افرین
خیلی هم عالی وای خیلی حس خوبی داره-
!اوه
چیه، نا امید شدی؟
..آم
اره
بذار یه امتحانی بکنم
حواست باشه کت رو بپوشی
وگرنه زیر افتاب میسوزی
نمیخوام پیر بنظر بیام
این حشره ها فاجعه ن
..شوخی
شوخیت گرفته واقعا؟ اولین تلاشت گرفتیش
باشه اقا، حله
خوراکمه
فکر کنم یکم حواسم پرت شد
اوهوم
واع، زدیم تو خال واو-
بیا، یکی از اینارو بردار
اینم واسه مامانت، این برای رودریگو
باشه حله منم به دخترا میرسونم-
بیایید مرسی-
خیلی ممنونم
چه خبرا؟
میگذرونیم همینجوری
ممنون خواهش میکنم-
چطوری؟ خوبم-
باشه، خوبه پس
..چی میشه اگه
قبل اینکه پیدامون کنن اون برگرده؟
خب، تا وقتی که تو اب نریم طوریمون نمیشه
قول میدم نمیذارم هیچیتون بشه
..اون کاری که یکم پیش با چاقوعه کردی
خیلی باحال بود اها اره-
اون.. اون دخترمه
خیلی باهوشه
خودت چی؟
اینهمه از درخت بالا رفتی، تحسین برانگیز بود
عالی بود
هی، همسرت کجاست؟
اوه
اون، آم.. واسه یه مدت زیادی جنگید
کلا طوری طراحی نشدیم که تا ابد زنده بمونیم
بهرحال، دیگه میخوام برم پایین حواسم به رودریگو باشه
میدونی چیه؟
اینو بگیرید
شاید احساس بهتری داشته باشید وقتی داریدش
..نه نه نه، مال خودته، نمیتونم
نه بابا، فقط یه کادوی بازنشستگی مسخره ست
بگیرش، پیش خودت باشه بعدا میتونی بهم برش گردونی
..تیم وایسا
جونم؟
قبلا شغلت چی بوده؟
اها
شجاع ترین نیویورک بودم
ساختمون ایمپایر استیت، بخش اتش نشانیش گروه چهل و دوم
خب گوش کن بهم
(من شخصا حاضرم واقعا (بهش بده
..حاضری
جونم؟ اره دیگه-
مردای الان اصلا دیگه اینجوری نیست
یا خدا، بگو که منظورت دوران جوونیش بوده نه؟
نه، منظورم الان بود
وای، خدا
خوشحالم داری لبخند میزنی
..یعنی، قبل از
قبل این سفره.. یه خورده حال و هوات خوب نبود
..اره، میدونی
..میدونی وقتی مامانت همیشه میگفت
تا سخت تر کار کنی خوش شانس تر میشی
اره، یادمه
فکر نکنم برای من صدق کنه
چون من خیلی سخت داشتم کار میکرد
و از موقعی که مامانم مریض شده بود من دست از کار بر نداشتم
..سیس، سیس
..فقط میخوام پول دوا درمانشو بدم چون اگه ندم
میان و خونه مو مصادره میکنن، خونه مو میگیرن ازم
نخیر اینکارو نمیکنن من تو کالج هم افتادم-
ژیمناستیک هم همینطور
حتی تو مراقبت از مامانم هم شکست خوردم
حتی نمیتونم یه شغل عادی رو میدیریت کنم
خیلی واقغا.. من یه بازنده م
گوش کن
لطفا
اون شغله رو فراموش کن
اونا لیاقتتو ندارن
تو خیلی بهتر از این حرفایی
تو فرض کن، همین الان از حمله یه حیوون جون سالم به در بردیم
بیخیال بابا
همینو بذار تو رزومه ت
بیا اینجا
یکم ترسیدم
طوریت نمیشه
بابابزرگ
چیزه برگشت
خب پس مایکی، بدو بیا بالا درخت
سالی تو هم همینطور، تا میتونی برو بالا
زود باش دیگه مامان، برو بالاتر
!اوه! وای
!مایکی
!مامان !سالی-
!بجنبید! بجنبید
کجا رفت؟
!برو اون طرف
زود باش
..نمیتونم.. نمیتونم خودمو نگه دارم
!عزیزم.. عزیزم زود باش
!بیا دیگه
!زودباش، بجنب
زودباش اَی خارشو گاییدم وای-
همینه سیستین خودشه
شنا کن، بیارش اینجا
اینجا
گرفتمت گرفتمت گرفامت، بیا بیرون
!سیستین
یالا یالا
وای
یا خود خدا
!نه
!هانا
بیا اینجا، بیا این طرف سمت من شنا کن
!خانومی بیا این طرف
!شنا کن
زود باش زود باش
!زودباش، بیا دیگه
نه، نه
هانا از زیر پل شنا کن خودم میکشمت بالا
حله، تو میتونی
!هانا شنا کن
!شنا کن هانا
باید بهشون کمک کنم نه بابا لطفا-
!شنا کن، هانا
داری میرسی عزیزم منو از اینجا بکشید بیرون-
هیجوقت نمیتونه اون بالا برسه
کجا رفت؟ کلا دیگه نیستش؟
دوتاشون وسط تلاش میمیرن
!کمک
!دقیقا زیر منه، دارم حسش میکنم
!خیلی عجیب دارم میترسم الان
چیزی نمیشه
باشه، هیچیت نمیشه
الان هم از قایق میای بیرون و میری بالا اون درخت
!بابا برو بالا، بالای درخت-
!برو بالا
بیا پیش من نمیتونم-
الان همینجا بود چرا میتونی-
از اونجا میارمت بیرون، گوش کن تنهایی نمیتونی
با شمارش من شنا کن سمتم
..یک، دو
نه! سیس!
!باید از اینجا بیاریم بیرون
!منو محکم بگیر، لطفا
زود باش بگیر منو
!میتونی بپری؟ زود باش
تو میتونی، تو میتونی
!زود باش
!بیا بیا
!اخ
باید هنوزم شنا کنی
بدو، بدو هانا
بیا
!هانا
هانا
!وای نه نه نه
شرمنده مایک
خدایا لطفا لطفا منو از اینجا بکش بیرون
..نمیتونم
نمیتونم حرکت کنم
!هانا
خدافظ! ممنونیم
برید جو تمساحه رو برای دوستاتون تعریف کنید
خوبی رئیس؟
رودریگو رو ندیدی؟
پنج ساعت دیر کرده
هی، ردیابش روشنه هنوز؟
فکر خوبیه
نه نیست
..هی، تو.. آم کمک نمیخوای؟
واسه اضافه کار بهت پول نمیدم
پیداش میکنم
1ZN l زیرنویس فارسی انیمه، فیلم و سریال
مواظب باش
مراقبت کن
بذار برای دستت کمکت کنم
ممنون
ن- نیوفتی
نه خوبم
هی، مشکلی پیش نمیاد
وای
..من فقط
..اگه من نمیوفتادم اون تو
..تو ام نمیتونستی بیای
..و بابام هم
واقعا شجاع بود
احمق هم بود
ولی از اون احمقای خوب
خب، خب وای-
تموم شد
هیچی نیست، هیچی نیست
همه چیز خوب میشه
!رودریگو
هی
اهای رودریگو
تو ام دیدیش؟
یه اسب ابی تخمی بود حاجی
نمیدونی چطوری اومده اینجا؟
رودریگو؟
کاپیتان؟
رودریگو اهای
بیا یکمی اب بخور
خوب میشی
طوری نیست
ممنون
حله ممنونم-
اهای کاپیتان، هیچکس قرار نیست به دادمون برسه
اصلا مطمئنی اون ردیابه روشن بود؟
نگرانم خاموش بوده باشه
بیایید یه اتیش روشن کنیم، نه؟
میتونیم اینکارو بکنیم؟
اینجوری بقیه هم میتونن ببینن مارو، یعنی از دور
واقعا که ایده خوبی بود
نه؟ اره دیگه
..تو اون
تو اون کپسوله بنزینه
میارمش مواظب باش مایکی-
از اب دور بمون
..ب-باشه.. دور میمونم فقط
مواظب باش
گرفتمش گرفتمشش
خوبه خوبه
مایک لطفا برگرد بالای درخت
چیزیم نمیشه مامان
باید با این بنزینه یه حلقه دور قایقه بکشیم
و روشنش میکنی، بعد هم یکی از ما
میره زیر اب تا ردیابه رو پیدا کنه، ببینه هنوز روشنه یا نه
بریم زیر قایق؟
اتیشه اون اسب ابیه رو دفع میکنه
.. اها این هم
فکر خوبیه
بعدش میتونیم بفهمیم که ردیابه واقعا روشنه یا نه
..باشه، پس
الان کدومتون میخواد بره؟
باید سکه بندازید
امکان نداره من یا مایکی بریم
ایده خودت بود، خودت هم میری
اولا من نمیتونم شنا کنم
دوما، من از همه دور ترم ازش پس باید خودت بری
همین امروز شاخ این حیوونه رفته تو شونم سر سلامتی
..خب پس
فقط میمونه خودم
لازم نیست واقعا
..میدونی، داشتم به این فکر میکردم
شاید.. همون اتیشه کافی باشه نه؟
بیا یه امتحانیش بکنیم
بریم تو کارش
بفرما
بگیرش
فقط مواظب باش، باشه؟
افرین
باریکلا مایکی
واای گوه توش
کسی فندک داره؟
..اره یه کوچولو نم کشیدن ولی
..شاید هنوزم کار کنن
دارمت مایک
حله، فقط یه بار دیگه بگو چیکار کنیم دقیقا
یه جعبه قرمز اون زیره
داخل داشبوردش
اینم کلیدشه
گوشی ردیابه رو بذار بمونه اون تو
فقط باید بیاریمش این بالا
گرفتم
جعبه قرمز، کلید
میتونم، اره
هی
مطمئنی از پسش بر میای؟
اره
فقط یه بار دیگه بگو
که اسب ابیا از اتیش میترسن
..من اره میترسن-
همه از اتیش میترسن
تو میتونی سیس
عالیه، اون حیوونه پیداش نیست دیگه؟
آم.. نه؟
باید زودتر بری قبل اینکه اتیشه خاموش شه
باشه، اگر هم کسی چیزی دید
بکوبید رو تنه قایق، محکم هم بکوبید
پشت سر هم میکوبیمش
اماده؟
اره
شرمنده هانا
واقعا شرمنده م
خب
..خب
!اخ! یا خدا
چیزی نیست
اتیشه داره خاموش میشه باشه؟ باید همین الان بریم
اوردیش! هووو
خب پس، بریم بیرون دیگه
اوردینش؟
اره
مارو از اینجا بکش بیرون
حق با تو بود
چیزیمون نشد
خاموش بود
هنوزم کار میکنه؟
شاید بخاطر اب خاموش شده
باید ریبوت بشه
اول خشکش کن
باشه
زودباش زودباش
!اره
..انتن نداره ولی
جی پی اس رو میتونم روشن کنم
ردیفه
حالا منتظر میمونیم
اونجاها داری چه گوهی میخوری دقیقا
اهای
میشنوید؟
اره، اره شنیدم
!هی هی هی! ما اینجاییم
!هی! هی
کمک خدای من-
اره، عاشق این اهنگم
♪ ما تحملشو نداریم
میشنوید؟
♪ نه، ما تحملش رو نداریم
♪ دیگه تحملش نمیکنیم ♪
!اهای
!اهای، ما اینجاییم
!ما اینجاییم
!اهای، اهای میتومی مارو ببینی؟-
اینجاییم ما رو میبینی؟-
اینجاییم، لطفا نجات پیدا کردیم-
!هی
نه نه نه نه نه نه
نه
نه نه نه نه
شماها اینجا دقیقا چیکار میکنید؟
یا خدا، رودریگو
چه بلایی سر قایقم اوردید؟
چطوری رئیس
فکر کردیم تو رو هم گرفت
بنزین تموم کردم
و قراره تا خونه پارو بزنیم عن اقا
..مگه اینکه
کپسول سوخت زاپاست کو؟
ازش واسه ترسوندن اسب ابیه استفاده کردیم
اسب ابی؟
دوتا از مهمونا مونو کشت
شونه منم گاز گرفت
اسب ابی، مطمئنی؟
اره امکان نداره-
الان باید چیکارت کنم؟
هوی بچه، میتونی پارو بزنی؟
بله، بله قربان
باید بذاریمش تو قایق
میتونی کمکم کنی؟
البته، اره
باشه
رودریگو، وایسا
اوه! وای! یا خدا
میتونستم کمکت کنم
حالت خوبه؟
من مایکم
سلام مایک
میتونی اونجا پارو بزنی
باشه حله خب پس-
چیزیمون نمیشه نه؟ چرا نمیری اونجا بشینی-
باید کارمو بکنم
بهت افتخار میکنم
هی، اون نمیخواد بیاد؟
آم.. اهای، سیستین؟
ا-اینجا امنه دیگه، میتونی بیای پایین
خب خانوم
خوبه همینطوری
باشه، پس کفشام کو؟
کفشامو میخوام
خانوم، ایا واقعا لازمشون داری؟
بهت میگم که الان چی ضروریه لازمه
ایشون، این مَرده نمیتونه یه قایق برونه
و شرکتتون امنیت لازم رو نداره
از همش عکس میگیرم و یادداشت میکنم
دنبال اسیب های روانی واسه تروما هم میگردم
قاعدتا اگه بخاطر تو نبود الان هیچوقت به این حال نمیوفتادیم
من گردن نمیگیرم الان میخوای چیکار کنی؟
قاطی داری؟
تقصیر خودت بود، معذرت خواهی کن هوی-
بسه خواهشا همه ش تقصیر توئه-
!ولش کن
!مایکی هیچکاری نکنید-
دوتاتون نمیخواد بپرید تو اب
بذار چراغ قوه رو بیارم نه سالی نه-
!ولم کن
!شنا کن سمتم، حواسم بهت هست
وای گوه توش
طاقت بیار
الان میگیرمت واع-
!نه بمون سرجات بمون
!نه
!نه نه نه
!مایکی! مایکی
!مایکی
مایکی! کجا رفت؟
کجا..کجا.. کجا غیبش زد؟
ببخشید
میتونی ببینیش؟
کجاست؟ واقعا شرمنده-
!گفتم کجاست خیلی خیلی متاسفم-
نقشه رو تغییر میدیم
همه تون برمیگردید بالای درخت
زودباش سالی این پشت امنه-
بیا بذار یه لحظه فکر کنم-
بیا دیگه، حالت خوبه؟
خب الان چیکار کنیم؟
نمیتونی بهش تیر سمی بزنی؟
چندتا تیر سمی شاید یه چند لحظه ای از پاش در بیاره
و چندتا داری دقیقه؟ دوتا-
ولی حرومزاده خیلی گنده ست، شاید کافی نباشن
من میتونم کمک کنم
خب، نمیگم که نمیتونی
ولی فقط یدونه تنفگ داریم اونم مال خودمه
پس بذار خودم به حسابش برسم
و بعد راه میوفتیم
برید بالای درخت، لطفا
فکر نکنم دیگه بتونم رئیس
..خب، پس
میدونی که این چیه؟
جعبه کمک های اداریت
سالی، چرا نمیای بالای درخت؟
سالی؟
بریم تو کارش
حله
با چی قراره طعمه بندازی واسش؟
خودمون طعمه ایم
وایسا، مگه اسب ابیا گیاه خوار نبودن؟
درسته
پس، چطور قراره کار کنه دقیقا
اونا قلمرو محور ان
هرچی تو قلمرو شون دوست نداشته باشن، بهش حمله میکنن
و الان تو قلمرو اونیم
هرکسی هرچیزی دید، با انگشت بهش اشاره کنید
چیزی میبین؟ نه-
سالی؟
داره چیکار میکنه
سالی، فقط بیا برگرد تو قایق
♪ نینی کوچولو
♪ هیچی نگو
♪ مامانی قراره بخره واست
♪ یه پرنده اسباب بازی کوچولو
سالی
سالی، نه
سالی خواهشا برگرد
هیسس
وای خدا وای خدا
♪ ...قراره بخره واست
♪ یه انگشتر الماسی
خانومی زیاد دور نرو
همونقدر کافیه
یکی یه کاری بکنه
♪ شیرین ترینم
♪ مایکی کوچولوم
♪ تو کل شهر
خانومی همونجا وایسا
وگرنه تو مه گمت میکنیم
رئیس
کجا؟
!آیی
!بزنش
لطفا
!شناکن شناکن
زود باش
!رودریگو
میتونی یه تیر دیگه خشاب کنی؟
تکون نمیخوره
!رودریگو
اون مُرده
سالی چی؟
احتمالا اونم مرده باشه
همه شون مُردن
مسمون شده
الان فرصتمونه
از اون روده برو سمت پایین
و رو اسب ابیه اب بپاش تا حواسش پرت شه
منم زور میزنم برسم به قایق
من قرار نزدیک اون اب بشم
نمیخوای از اینجا خلاص شی؟
مگه بچه نداری درسته؟
فرزندخوانده هامن
ولی مثل بچه های خودم نه سال گذشته بزرگشون کردم
مثل اینکه من.. من ازشون فاصله گرفتم
..و بعد شوهر سابقم
طلاقم داد و بچه ها رو با خودش برد
،اگه بچه هاتو هنوزم دوست داری
ازشون دست نمیکشی
واسه دیدن دوباره شون حاضری بجنگی
پس لطفا نا امید نشو
باشه
تو میتونی
اره
یالا، زود باش
باشه باشه
برو تو کارش
داره انجامش میده، داره موفق میشه
اوه بجنب دیگه
زود باش
وای گاییدمش
!بدو
!فرار کن
!بدو بدو بدو بدو بدو
واکر؟
وای دختر، ما رو از اینجا خلاص کن
!واکر
اونم گرفت؟
دارم میام برات
باشه، هیچی نیست.. هیچی نیست
ببخشید
شرمنده م
زخمی شده
الان بهترین فرصت برای فراره
قبلا هم همینو گفتی
اماده؟
اره امین-
ولی حواستون به دور و بر باشه
وایسا وایسا
نکن خانومی، دست وپاهات تو قایق بمونه
میتونستم بیارمش
امیدوارم از خوراکی بدتون نیاد
مرسی هانا
انرژی بار
کلوچه
چطوری اصلا اجیل رژیمی درست میشه؟
بخورید و پارو بزنید، زودباشید
فقط تو امریکا همچین چیزی هست
این گل سنبل ژاپنیه
یه کادو به لویزیانا تو نمایشگاه جهانی بود، سال 1884
گونه های تهاجمی اینجا خوب رشد میکنن
بعدشم مسیر های ابی رو گرفتن
و؟
سال 1910
یاعث کمبود گوشت شد
به اندازه کافی تو امریکا گاو نبود
رئیس جمهور روزولت یه برنامه ای رو مطرح کرد
که تو لویزیانا اسب ابی پرورش بدن
اونا گل سنبل هارو میخورن، امریکایی ها هم اونارو
کصشعره
پس میتونی منو قانع کنی که اون چرا الان اینجاست؟
پس تو ما رو بردی یه جایی که پر از غذای مورد علاقه شه
و میگی که شاید بیشتر از یکی هم باشه؟
وای بد ترین کارشناس توری ای که تا الان دیدم
خانوم جون، من تو تاریکی نمیتونم ببینم
هر وقت خورشید طلوع کرد سمت شرق هدایت میکنم قایقو
تموم شد
پس چرا نگفتی هیچ نقشه ای نداری
اون موقع که بالا درخت بودیم
واقعا که میخواستی اون بالا بمونی نه؟
همونجایی که همه مُردن
دی، اینو بگیر، بگیرش
باهاش میتونی تو تاریکی ببینی
چی؟
لطفا کار کن
زودباش دیگه لطفا
اخیش
دوربین دید در شبه
عالیه
اون چی بود؟
امیگا (دوست) مون برگشت
من که چیزی نمیبینم
تو میبینی؟
هی، بنظرت اون چیزه ساخت بشره؟
اوه بله بله
یادتونه که چطوری پارو بزنید؟ اره-
اره
اها اینم از مایک، چطوری مایک
هی، سلام چطوری-
گرفتیش دیگه؟ اره حله-
هی سلام سلام-
این کپسول زمانمونه
خوبی؟
اره
ادامه بده
اینجا دیگه کجاست؟
شبیه یه مزرعه پوست کنی تمساح میمونه
خب دیگه، بریم
زودباش
بدو بدو بدو بدو بدو
بدو
مراقب باش، حواست باشه
بروسارد
همون سیاست مداره
که امروز صبح راجبش بهتون گفتم
چراغو بده
اوهوو
ببخشید، ببخشید، ببخشید
پس واقعا عملیش کردن
پس تو ام راست میگفتی
اهای، آم.. این دورو بر دنبال چیزتای بدرد بخور بگردید
رادیو، نفت
باید قایقاشون رو سوخت گیری میکردن دیگه نه؟
روحیه تو دوست دارم
ولی صد سال گذشته رو هیج بشری اینجا نبوده
گازوئیل خراب میشه
دیگه بدرد نمیخوره تا الان
واسه قایق بدرد نمیخوره، ولی هنوز که میسوزه نه؟
اها، اره
خب دیگه، پس یه سیگنال کمک قدیمی با دود و اتیش درست میکنیم
اهای بچه ها، این بالا
تقریبا استفاده نشده اصلا
سال 1912 از افریقا وارد شدن
ولی بنظر نمیرسه که هیچ معامله ای کرده باشن
فکر کنم سعیشونو کردن
پس چرا وایستادن؟
فکر کنم نشه اسب ابی رو نگه داشت
یا اینکه مزه گوه میدادن
هیسس
اینو ببینید
قفس هم داشتن
شاید بیرون سوخت باشه
بنظرم یه نگاهی بندازیم
اره
بیایید
خدا، فکر کنم خیلی هم بودن
پرورش هم داده شدن
استخون هاشون رو نگاه
شاید سه تا نسلشون اینجا بودن
ببینید
همون گل سنبل ابیا ان
هرکسی اینجا گذاشتشون رفته فکر میکرده
تا الان میمردن
بیایید برگردیم تو
شماهم میشنوید؟
اهای، زود باشید دیگه باید اینجا بسوزونیم
تا مردم اتیش رو ببینن
نه اونجاست
..قفسه افتاده رو
رو یه توله
!فرار کنید
!وای
وای خدا! زود باش
لعنتی، اون اخرین تیرم بود
نه نه
میرم دنبال یچیزی بگردم که بسوزونیم
و اتاق جلویی سر همشون کنیم
باید یکم نفت پید کنیم باشه؟
باید یه جایی اینجاها باشه
هی
فکر کنم یه راه خروج پیدا کردن
کجا میره؟
پایین
سمت باتلاق
نه نه ما اصلا نمیتونیم
حداقل نه تا وقتی که این اون بیرونه
گرفتی؟ نه
یه جایی اینجاها باید باشه
نمیشه نباشه
وایسا وایسا
چیشد؟ خالیه-
باشه واکر-
چیه؟
وای خیلی سنگینه
هی بذار کمکت کنم
بوی نفت میده
خب بیایید ببریمش اتاق بغلی باشه؟
فکر کنم بهتر باشه بغلتونیمش اره-
بذارش زمین
حواست به پات باشه باشه-
این طرف اره-
گوه توش وای گوه توش-
داره میریزه
ولش کن چه بهتر، جاهای بیشتری میسوزه
وای خدا
اَه، رو همه ی پام ریخت
هی، دی، با من میای
نمیتونیم این تو بمونیم
سیستین، تو سریع تر از همه ای، تو اتیش رو روشن کن
باشه
فندک داری؟
اره، کبریت دارم عالی-
خب بریم دیگه، تو قایق میبینمت
باشه
طوری نیست، برو
زود باش
بذار یه نفسی بکشم
هی هی
اروم دختر
افرین، اروم باش دختر جون
شما دوتا سوسکی از عقب برید
!اروم
!نه نه
!نه
متاسقم
چرا در رو بستی
فقط میخوام از این خلاص کنم خودمونو
بهرحال کاری نمیتونستیم براش بکنیم
باید دوباره برگردم پیش بچه هام
اونا بهم نیاز دارن
از هم جدا میشیم و حواسشو پرت میکنیم
چی؟
جدا میشیم و حواسشو پرت میکنیم
برو برو برو
!هی هی هی
شوو شوو
وای خدا
!هی هی
همینه، بیا
خودتو برسون به دریچه و برو بیرون
مطمئنی؟ اره-
منم پشتت میام
اگه از هم جدا شدیم، برو تو قایق
!اوه! اوه
زود باش
زودباش لطفا لطفا لطفا
!کص ننت
گفتی که میره سمت باتلاق
فقط میتونستم پایینو ببینم
پام به گا رفت
زنده میمونی، باید بریم، زود باش
!بیا دیگه
میدونستم میخوای اینو بگی برو-
!وای
!برو
باشه منو بگیر-
فکر کنم بهتره همینجا بمونیم
برو بالای قفس و منتظر بمون
چون یکی بالاخره قراره اتیش رو ببینه
خیلی بزرگه نه-
تا وقت داری برو تو قایق
من میمونم
ببخشید
نه، ممنونم
کمک میفرستم واست
مواظب باش
موفق باشی
و بابت همه اینا متاسفم
باشه، طوری نیست
کمکت میکنم باشه؟
وای خدا
گوه توش
اروم باش.. اروم
هیچی نیست، چیزی نیست اصلا
فقط بچه تو میخوای
کمکت میکنم بچه تو بگیری باشه
فقط داری ازش محافظت میکنی نه؟
مامانم هم خیلی حواسش بهم بود
لطفا
لطفا لطفا لطفا
کمکم کنید، خواهش میکنم
!کمک
!لطفا، من اینجام! اینجا
!لطفا
!خواهش میکنم
!کمکم کنید
!لطفا
1ZN زیرنویس از تیم
خواهش میکنم کمکم کنید